Comment t'appelles-tu, ma belle ?
Willa Burrell.
Es-tu la fifille à ton papa, Willa ?
T'aime-t-il plus que lui-même ?
- Oui. - Dans ce cas,
si je te déchirais...
par ici...
ça l'anéantirait ?
Il chialerait sa race ?
Tu es croyante, Willa ?
- Oui. - Sache donc que tu vas mourir
pour les seuls péchés de ton père.
Mais tu vas mourir.
Et tu ne crieras pas.
Tu as compris ?
Formidable.
Me tuer ne l'arrêtera pas.
Mais je sais, pour ses expériences...
Lesquelles ?
Pas un geste !
La pénurie...
Tu as dit qu'ils allaient tous brûler.
- Qui va brûler ? - Les vampires.
Nombre d'entre eux.
- Ça se passe où ? - Je l'ignore.
- Tu sais qui fait ça ? - Non !
Je dois empêcher ça et les sauver. Lilith m'est apparue.
C'est l'avenir.
Tout ça est inévitable, tu peux pas...
J'ai pas le choix !
Tu y étais aussi.
Tu brûlais au soleil.
Tu étais parmi eux.
J'ignore pourquoi,
comment et quand,
mais je l'ai vu.
Toi...
Eric,
Pam, Tara...
L'ultime trépas ?
Je n'accepterai pas de te perdre, Jess.
J'empêcherai ça.
Ma tête...
Je vais boire...
un peu d'eau.
Merci, Lafayette.
Warlow.
C'est parti.
Grand-père !
Garde Sookie à l'abri.
Mon Dieu, Jason !
- Retourne dans la maison. - Aide-le.
Rentre immédiatement.
Je l'ai eu ?
- Non, Lucky Luke, tu l'as raté. - Et toi ?
Non, mon chou. Le roi des fées ne l'a pas eu non plus.
J'aime pas ce ton.
Cesse de mépriser mon frère, je te l'épargnerai.
Tu as une sale mine. Je m'inquiète pour toi.
Faut pas, je vais très bien.
Tu ne crains pas Warlow ?
Je le crains.
Crains-le davantage. C'est toi qu'il convoite.
Je sais, grand-père Niall.
Mais tu dois comprendre
qu'il y a belle lurette que le danger me suit.
Le danger fait partie de ma vie.
Alors paniquer à la moindre menace,
c'est comme crier au loup toute seule.
Donc j'essaie de gérer ça en oubliant les petits dangers.
Comme ça, je garde une peur utile en réserve
pour quand ça chiera vraiment.
Avec Warlow, je t'assure que ça chie vraiment.
Ne le sous-estime pas.
D'accord.
Je sors.
Où ça ?
J'en ai marre d'attendre. Je vais l'affronter.
- Je t'accompagne. - Dans tes rêves.
Bordel de merde.
Grand-père Niall.
Pourquoi moi ?
Y a plein d'autres fées. Et en plus,
je suis même pas une demi-fée.
Pourquoi Warlow me veut, moi ?
Car, ma chérie,
le sang de fée qui coule dans tes veines
est royal.
De la famille royale.
Quel est ce fameux vers ?
"Inquiète est la tête qui porte une couronne."
Referme derrière moi.
- Où est Nora ? - Sortie.
- Où ça ? - Je sais pas, je m'en tape.
C'est qui, celle-là ?
Voici Willa Burrell.
T'as enlevé la fille du gouverneur ?
- Putain, t'as pas fait ça ! - Elle détient des renseignements.
Du moins, j'espère.
Je vous dirai tout, juré.
Promets-moi de la tuer.
T'es conne ? Pourquoi ça ?
On a qu'à la charmer pour lui vider la tête
et la dégager !
Parce que, amie des mortels,
son père a niqué mon bar et que ça m'use.
C'est cette cruauté qui attise la haine.
Les sbires du gouverneur vont rappliquer.
Récupérez vos bibelots avant de quitter le Fangtasia.
T'acceptes ça sans broncher ?
Ni pour son père ni pour personne.
Exécution !
Viens.
Inutile de me charmer. Je veux vous aider.
Je n'approuve pas plus que vous la politique de mon père.
Tu as évoqué des expériences.
C'est affreux.
Raconte.
Vous vous souvenez du référendum de l'an dernier ?
L'argent n'a pas financé les routes.
Quoi, alors ?
Qu'a-t-il financé ?
Il a servi à construire un camp.
Moitié prison, moitié centre de recherche.
Les vampires arrêtés ne sont pas incarcérés,
mais font l'objet d'études.
Votre biologie, votre physiologie, votre psychologie,
tout ça. C'est écœurant.
C'est à gerber.
Et où se trouve ce camp ?
Je sais pas.
C'est vrai. Si j'ai ces infos, c'est parce que j'ai fouiné.
Pitié, me tuez pas.
Me tuez pas.
Retirez-lui sa cagoule.
Bienvenue dans votre nouveau logis,
révérend Newlin.
J'étais l'un de vos admirateurs.
Enlevez son bâillon.
Voyons ce qu'il a à dire.
Vous savez qui je suis ?
Je suis le porte-parole
de la LAV.
Relâchez-moi ou vous allez vous faire défoncer.
Tout compte fait, remettons-lui son bâillon.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
On a fini nos cartons.
Tout ce que son père n'a pas volé ou détruit
tient là-dedans.
Ce n'est qu'un bar, Pam.
N'essaie pas de t'en convaincre.
Elle t'a tout dit ?
Elle a été très loquace.
Debout, tu viens avec nous.
- On va se la farcir ? - Bordel !
Je t'en supplie,
coupe-lui la tête et expose-la pour qu'à l'arrivée du gouverneur,
cette belle image soit gravée dans sa mémoire.
Ou écoute ma molle progéniture.
Mais ne l'emmène pas avec nous.
Plus rien de tout ceci ne nous appartient.
Burrell a tout pris.
Nous n'avons aucune monnaie d'échange.
Nous n'avons rien pour le combattre.
Tout ce que nous avons, c'est elle.
- Elle reste en vie. - Merci.
Le monde change, Pam.
Il faut s'adapter.
C'est des loups-garous. Dis à Bruce de revenir.
Ça risque pas. Ils auraient un genre de QG.
Emma...
Désolée, ils l'ont prise.
- Vous êtes là ? - Ces gens,
ils vous ont tabassés et on vous a mis à l'abri.
La chienne avait une méchante droite.
J'ai de l'eau. Vous en voulez ?
Non, ma poule.
Un truc plus fort.
C'est qui ?
Jesse. Jesse, Sam.
- Je suis son mec. - Merci bien
de nous avoir ramassés, mais je vous demande de partir.
C'était des loups-garous.
Ils se transforment les nuits de pleine lune ?
Je dois le savoir. J'ai cofondé le CAV...
Le Cercle Amical Vampire, je sais.
- Dis, Harvard. - Penn.
Oublie tout ce que t'as vu et entendu.
En fait, efface le mot "loup-garou"
de ta mémoire si tu veux pas d'emmerdes.
- C'est une menace ? - Ça dans ta gueule, c'en est une.
Juste avant, c'était un bon conseil.
On va y aller.
D'accord ? On va vous laisser.
Efface.
Je voulais m'excuser.
Pour tout à l'heure.
J'ai mis les pieds dans le plat...
et je savais pas. Toutes mes condoléances.
Pas de problème.
Vous allez renoncer à Emma ? On peut vous aider.
Merci, mais j'ai pas besoin de votre aide.
On a tous besoin d'aide.
Tu viens, Nic ?
- Elle va te faire chier. - Y a pas qu'elle.
Avant de te transformer en serpent, en ours
ou en une autre bestiole muette,
dis-moi quel plan tu mijotes
dans ta jolie petite tête.
Voilà mon plan :
je m'occupe de ça et tu rentres.
La fille avait pas tort.
On a tous besoin d'aide. Surtout toi, surtout maintenant.
Je dirai ça qu'une fois, j'aime pas le mélo,
mais tu m'as donné ma chance quand j'étais paumé.
Tu m'as offert un boulot et tu m'as toujours respecté,
alors oui, je reste avec toi
et je te demande :
c'est quoi, ton putain de plan, beau gosse ?
Coucou, Ginger.
Tiens, tiens, tiens...
Voilà pas qu'Eric Northman
vient frapper à ma porte.
Je cède enfin à tes avances.
Tu veux bien...
m'inviter à entrer ?
Entre donc...
mon grand méchant vampire.
Je suis venu avec des amies.
- Invite-moi. - Entre,
puisqu'il le faut.
Allez, invite-moi.
Très bien, entre.
Donc on baise pas ?
Hélas, Ginger, non. On ne baisera pas cette fois-ci.
Cela dit, ça finira par arriver.
- Promis. - Qui est la mortelle ?
Ça ne te regarde pas.
Mais on réquisitionne ton cercueil.
Pourquoi il prend le cercueil ?
Pas de mesquineries, Tara. Le soleil va se lever.
Allons nous coucher.
On prend le cercueil et la fille...
La fille dort avec moi car vous risquez de la tuer !
Ginger, peux-tu conduire Pam et Tara
à ton minable cagibi souterrain ?
Merci.
Lilith m'a donné la réponse.
Je devais juste le comprendre.
Quand elle m'est apparue et m'a parlé, il faisait jour.
Sous le soleil au zénith,
je sentais la chaleur sur ma peau.
Les rayons me caressaient, sans m'embraser.
Je comprends pas ce qui t'arrive,
mais tu restes un vampire et le soleil...
Tu peux pas faire ça.
Sookie m'a enfoncé un pieu que j'ai retiré comme une écharde.
J'ai traversé le feu. J'ai des visions prémonitoires.
Je suis le prophète de Lilith, j'ai l'impression...
- Je me sens immortel. - Tu l'es peut-être.
Mais si tu te trompais ?
Tu es tout pour moi.
Tu es mon père, mon créateur, mon ami...
- Ne t'en fais pas. - Je t'en supplie !
Lilith est morte. Imagine que tu aies tort.
Mais je n'ai pas tort.
Tu verras.
Rentre, maintenant.
Je ne comprends pas !
Je ne comprends pas.
N'aie pas peur, ça va aller.
Qui es-tu ?
Dis-moi ce qui s'est passé. Sans paroles.
En pensées.
- Il est entré. - Qui ?
Un vampire.
Extrêmement puissant.
Voyons voir.
Je ne sais pas comment il a fait.
Me laissez pas comme ça.
Non.
L'ultime gentillesse.
Je te renvoie parmi les tiens.
Comment tu te sens ?
Toujours pareil.
Niall est rentré ?
On chasse pas les vampires en plein jour. Il est où ?
J'en sais rien.
Tu m'inquiètes. Je t'emmène à l'hosto.
Non, je te l'ai déjà dit. J'ai pas besoin d'un hosto.
Tu sais combien de commotions j'ai eues
quand je jouais ? C'est rien de plus.
Dans ce cas, tu devrais aller mieux.
Je vais déjà mieux.
J'ai plus d'hallucinations, je crois.
Tu hallucinais ?
Comme un taré.
L'autre jour, au restau,
quand je me préparais à prendre d'assaut l'Autorité,
tu t'es pas demandé pourquoi j'étais chelou
et plus raciste que d'habitude ?
Bien sûr que si.
Dans mon délire, maman et papa étaient là.
Ils me soufflaient un tas de saloperies à l'oreille
et m'encourageaient à tuer des suceurs,
comme s'ils me motivaient avant un match.
Attends une seconde...
Je sens ton regard sur moi.
Si tu veux m'aider, appuie sur mon point de pression.
- Imite maman. - Comme ça ?
Un peu plus fort.
Ça fait du bien.
T'as les mains de maman.
C'est vrai.
Franchement, j'aurais préféré
voir quelqu'un d'autre en rêve.
Et que ce soit n'importe qui d'autre
qui me dise toutes ces saloperies à l'oreille.
J'ai les boules de leur avoir prêté ces idées
parce qu'ils le méritent pas.
Parfois, après la mort des gens,
on oublie leurs défauts
au profit de leurs qualités.
Dans nos souvenirs, ils sont parfaits.
Ils étaient racistes ?
Ils avaient leurs travers, comme nous tous.
- Quel genre de travers ? - Déjà, maman...
avait peur de moi.
Elle m'aimait, mais n'acceptait pas ma différence.
Elle a eu peur de moi jusqu'à sa mort.
Comment tu le sais ?
Comme pour tout le reste.
Putain.
Fallait me le dire.
Les aduler te réussissait.
Ça te motivait dans toutes tes activités.
Si je te le dis aujourd'hui...
Me parle pas de Warlow. Tu bougeras pas d'ici.
Je sais.
Mais surtout, ne te sens ni coupable, ni gêné,
ni penaud d'entacher leur souvenir
sous prétexte que la réalité a un peu cassé le mythe.
On peut encore les aimer.
Même en reconnaissant qu'ils n'étaient pas parfaits.
Tu es...
bien plus futée que moi.
Non, mon grand.
J'ai pris moins de coups sur la tête.
C'est censé être l'arme fatale contre les vampires.
Et les munitions.
La classe.
J'hallucine.
Des lentilles de contact pour éviter
d'être hypnotisé par les vampires. Balèze, le progrès.
On dit "charmer".
Mon pressing est tenu par une vampire bavarde.
Ça alors !
Tu vas l'imposer, ce couvre-feu anti-vampires ?
T'es emmerdée ? Je t'aide quand tu veux.
Des vampires grattent toute la nuit aux fenêtres du motel.
Je sais que les temps sont durs et qu'ils ont faim,
mais ils nous foutent la pétoche.
La dame t'en veut, papa.
Je sais, ma puce.
Grande Déesse !
Ce sont tes... ?
Comment c'est possible ?
C'est bizarre, je sais. Elles grandissent hyper vite.
J'en reviens pas.
Les filles, je vous présente Holly. Elle est adorable.
- Coucou, les filles. - Bonjour, Mlle Holly.
- Des prénoms ? - Là, j'utilise des chiffres.
Ça fonctionne.
Écoute, je sais qu'entre nous, c'est tendu.
Mais j'aimerais pouvoir te venir en aide,
en personne.
Tu t'éclipserais avec moi ?
M'éclipser ?
Pour quoi faire ?
Fais-moi confiance.
Les flics.
Merde. Elle doit se transformer.
Je m'en occupe.
Bonjour, messieurs.
Bonjour. Je suis l'agent Innes.
Voici l'agent Stutz.
Police de Caddo. Martha Bozeman vit bien ici ?
- Oui. Je peux vous aider ? - Ça dépend qui vous êtes.
Alcide Herveaux. Elle, c'est Rikki Naylor.
On est des amis de Martha.
Vous connaissez cette fille ?
C'est Emma. Emma Bozeman.
La petite-fille de Martha. Je l'ai pas vue, et toi ?
- Non, moi non plus. - On vient de chez son père.
Il a disparu depuis des semaines. Ça nous a intrigués.
Je peux rien pour vous.
Et la grand-mère ? Elle est là ?
Elle fait la sieste.
Elle est souffrante. Emphysème.
Réveillez-la.
On peut venir à son chevet.
Va dans la maison,
réveille la pauvre Martha et dis-lui que c'est la police.
Si les flics t'emmènent, tu retrouveras pas Sam.
Ils veulent vous parler.
- Elle se transforme pas. - Ça va venir.
Si jamais tu la touches...
Ils doivent vous voir immédiatement.
Et vous faites de l'emphysème.
Ça va pas ?
J'ai peur.
J'en ai rien à foutre de ta peur.
Tu vas te transformer...
et tout de suite !
Mon fils s'est volatilisé il y a quinze jours,
mais je savais pas pour Luna.
Vous êtes sûre ? Vous ne nous cachez rien ?
Pourquoi je ferais ça ? J'adore cette enfant.
Si vous dites qu'elle a disparu...
je suis prête à tout pour vous aider.
On peut inspecter les lieux ?
- Un mandat ? - Pas besoin.
Avec les mesures du gouverneur,
on a tous les pouvoirs pour effectuer des fouilles.
Alors, vous permettez ?
RÀS.
Pardon pour le dérangement.
On vous laisse.
On aurait voulu vous être plus utiles.
Tu vois que c'était une connerie. Résultat :
des emmerdes inutiles pour la meute.
C'est ma petite-fille
et un membre de la meute, point final.
Y aura bientôt plus de meute.
Ils sont à ça de nous démasquer.
Si vous croyez qu'on sera mieux lotis que les vampires,
vous êtes bien conne.
Ça suffit.
Elle a plus ni mère ni père par ma faute.
On s'entraide.
Je suis chef de meute. C'est une louve, elle reste.
Prosterne-toi devant lui.
Recommence !
Aligne ton tir, garde les yeux ouverts.
Concentre-toi. Pas la peine d'appuyer si fort.
Punaise !
C'est pas grave, faut s'exercer. On remet ça.
Tu veux savoir protéger tes enfants des vampires ?
Je t'assure que c'est purement pédagogique.
- Je t'en veux encore. - Je sais, oui.
C'est totalement platonique.
Je fais ça avec tous mes stagiaires masculins.
Laisse-moi te montrer.
Zut, à la fin !
Pour la dernière fois,
arrêtez avec vos lasers !
- C'est peut-être pas mon truc. - L'éducation ?
Bien sûr que si. Faut s'exercer.
Vise un peu plus haut.
Encore un peu.
Et appuie doucement sur la détente.
C'est le pied.
Devine ce qu'elle pense.
- Sors de ma tête, Numéro 3. - D'accord.
Une précision.
J'aurais pu t'emmener ailleurs, plus près du centre.
Mais avec Terry, on a passé presque toute notre enfance ici.
On appelait ça Fort Bellefleur.
Ça a toujours été notre refuge, notre sanctuaire.
Je te forcerai pas à refaire des galipettes avec moi,
mais j'aimerais devenir ton Fort Bellefleur.
Pas aujourd'hui, un jour.
Quand tu seras prête.
Ne dis pas non.
Bon...
remontre-moi.
Comme ça ?
Ou comme ça ?
C'est pas mal.
Monsieur ?
Je suis un vampire.
Je suis censé être mort, la journée.
Je pensais que vous voudriez parler.
Non, merci.
Remets ton adhésif.
Je peux vous parler de mon père.
Vous savez qu'on a dit qu'il avait trompé ma mère,
d'où son départ.
En réalité, c'était l'inverse.
Elle l'a trompé avec un vampire.
Sans blague ?
Il a un bar à Hollywood, le genre du vôtre.
Le Fangtasia est unique.
C'est clair.
Bien sûr.
Bref, je voulais aller vivre avec eux en Californie,
mais mon père
a chargé son lieutenant-gouverneur d'invalider sa demande.
Je n'en savais rien...
Tu tentes de me convaincre que tu aimes bien les vampires ?
Que tu es ouverte,
comme maman ?
Je discute, c'est tout.
J'essaie d'oublier
que j'ai peut-être peu de temps à vivre.
Pour vous répondre,
c'est vrai que j'aime les vampires.
Beaucoup, même.
Vous saignez.
Je répète :
je suis censé être mort, la journée.
Ça, c'est interdit.
Maintenant, remets ton adhésif.
On est de la même espèce ?
Oui.
Je m'appelle Ben.
Je cherche un refuge de fées.
Je suis bien au bon endroit ? Je tourne depuis hier, sans succès.
- Il a été détruit par un vampire. - La vache.
Tu es blessé.
Un vampire m'a agressé.
Je cherchais un coin où me reposer.
Mais j'ai pas trouvé ce club.
Il y a des survivants ?
Le vampire qui a fait ça...
je le traque à travers les siècles, voire les millénaires.
Vois-tu,
il a saigné tous les habitants de mon village
et réduit mes parents en poussière.
Ce vampire dont vous parlez...
il s'appelle Warlow ?
- En effet. - Et merde...
- Que fais-tu, petit ? - Pardon, sire.
Vous êtes Niall.
Niall Brigant, le roi des fées.
Exact. Mais ce protocole
n'est pas nécessaire.
Debout, petit.
- Ton nom, déjà ? - Ben.
Ben Flynn.
À cause d'une erreur qu'a commise un de mes fils il y a longtemps,
Warlow est certain d'avoir un droit sur ma petite-fille Sookie.
Sookie Stackhouse ?
Tu la connais ?
Après mes déboires avec le vampire, elle m'a trouvé,
m'a recueilli chez elle...
avec une grande bonté.
Je suis venu jusqu'à ce club, Ben Flynn,
dans l'espoir de constituer une armée de fées
afin de pourchasser Warlow.
Et là, je t'ai trouvé.
Es-tu prêt à remercier Sookie ?
Ce serait un privilège. Même un honneur.
En route.
Où tu vas ?
- J'ai à faire. Reste ici. - Je viens.
Il y a un couvre-feu et tu es en danger.
C'est trop risqué.
À notre retour, quand Sookie t'a empalé, je suis restée.
J'avais peur de toi, mais j'ai obéi car tu me réclamais.
Si c'est pour ma survie, ne m'enferme pas ici
comme une petite fille.
Ne me repousse pas.
Laisse-moi t'aider.
Il existe un professeur.
Un chercheur nommé Hido Takahashi.
Il enseigne à l'université Louisiane Nord.
Pour beaucoup, on lui devrait la synthèse du Tru Blood.
Je dois te le ramener ?
Oui, ramène-le-moi.
Je te conseille une tenue provocante.
Il a un faible pour les jeunes femmes.
Nous découvrons, contre toute attente,
une liaison peptidique.
Exactement ce qu'il nous faut pour créer...
cette...
cette fragile molécule.
Si vous êtes perdus, lisez le chapitre 6 du manuel.
Je rêve.
Coucou, chéri.
Sarah, merci d'être venue me sauver.
Elle est bonne !
T'es drôle, en vampire.
T'étais rasoir, en humain.
On s'est amusés.
Vraiment ? C'est pas le souvenir que j'en ai.
J'ai trop la trouille.
C'est quoi, cet endroit ?
Tu m'as blessée.
Tu m'as fait honte.
Puis tu as disparu
avec tous nos amis
et tout notre fric.
Oui, mais t'en as fait un livre.
Je l'ai lu, d'ailleurs. Pas flatteur pour moi,
mais vu les ventes,
tu dois être à l'aise.
Ça, c'est pas faux !
- Je devrais te remercier. - De rien.
Mais pas là.
Tu viens de me demander ce qu'est cet endroit.
Cet endroit
représente tout ce dont on rêvait.
C'est le but vers lequel tendait l'Église du Soleil :
le plan divin
pour sauver la race humaine
en éradiquant celle des vampires.
Et la cerise sur le gâteau,
c'est que toi, Steve,
tu es un vampire.
Mais pas vraiment.
On me la fait pas. Je suis en politique, désormais.
Sérieux ?
Tes revenus vont bien baisser.
Je sais. Mais j'ai surtout compris
qu'on ne peut pas opérer le changement,
le vrai changement qu'on appelait de nos vœux,
en prêchant.
La vérité,
c'est que si l'on tient à accomplir le dessein de Dieu,
il faut s'engager en politique.
Tu as toujours été brillante.
Je vous le laisse, Dr Overlark.
Merci, Sarah.
M. Newlin.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Eric Northman.
Eric qui ?
Eric Northman !
Je vais tout vous dire.
À la bonne heure.
Je suis tout ouïe.
Professeur ?
- Bonjour, Mlle... ? - Hamby.
Jessica Hamby.
Pourquoi je ne me rappelle pas vous avoir déjà vue, Jessica ?
Si je puis vous appeler ainsi.
Vous pouvez. Et je viens pour la première fois.
Je me suis décidée pour la chimie organique.
Un étudiant normal ne choisit pas ça à la légère.
Je suis un peu à part.
J'aime tellement cette discipline
que je pensais...
que peut-être,
avec un prof particulier, je pourrais combler mes lacunes.
On commence ce soir ?
Ce sera forcément ce soir.
J'y vais, Sook.
Non, tu restes au lit.
Si c'était Warlow ?
Ça m'étonnerait qu'il frappe.
Puis-je te voir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Peux-tu ouvrir, pour m'éviter de parler à travers la vitre ?
Je t'entends très bien.
Tu dois m'aider.
Faute de quoi, Eric,
Pam, Jessica et tant d'autres,
y compris Tara,
connaîtront l'ultime trépas.
D'où tu tiens ça ?
- Pour Tara et les autres. - J'ai entrevu l'avenir.
Tu as entrevu...
N'importe quoi !
- Comment ? - Longue histoire.
Fallait pas boire le sang de Lilith. Je referme.
Je t'inviterai pas chez moi.
Comment tu fais ?
Mes règles ont changé.
J'arrive !
T'avise pas de t'approcher de ma sœur.
Laisse-le !
Ne bouge pas. Tais-toi.
Tu me veux quoi ?
- Ton sang. - T'en as déjà bu.
Et un paquet.
Je ne te ferai pas de mal.
C'est déjà le cas.
Libère mon frère.
- Un chimiste peut imiter ton sang. - Va te faire.
Je souhaite ton accord. Toutefois,
je m'en passerai.
Ma lignée en a besoin. C'est mon devoir.
Tu t'entends ? Tu te prends pour Dieu ?
T'es pas Dieu, Bill, mais un connard.
- On y va ? - Mon sang ne sera ni imité,
ni transformé en médicament, ni rien d'autre.
J'en ai assez, Sookie.
J'ai compris. Tu as des pouvoirs et je ne peux plus te chasser.
Mais si notre histoire a compté,
je te demande de dégager de chez moi.
Il n'y a aucun espoir ?
Pas le moindre.
Tu es morte à mes yeux, Sookie Stackhouse.
Je m'en remettrai.
Elles sont chargées, ces lunettes ?
Oui, lâche-nous.
Si on les filme en train de se transformer, à nous le scoop.
On veut les amadouer, pas passer aux infos.
Je le sens pas trop.
- Bonsoir. - Propriété privée.
Pardon de vous déranger,
nous venons de loin pour vous rencontrer,
connaître votre communauté et vous parler de nous...
- Témoins de Jéhovah ? - Non, CAV.
Cercle Amical Vampire.
On emmerde les vampires.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On est du CAV.
Un groupe d'action non violent,
une coalition d'humains, de vampires et autres créatures.
Tant pis, on tombe mal.
- On y va. - Tu l'as dit !
Tu nous enregistres ?
Une caméra cachée.
- Tue-les ! - Non !
Emma, reste là, ne sors surtout pas.
On vient en paix.
On veut la paix.
Voilà pourquoi vous allez tous nous donner vos caméras
et vous tirer de là en vitesse !
Bordel de Dieu, nous touchez pas !
Des photos d'Emma. Ils nous espionnent.
Je te l'avais dit.
Les loups, retournez donc dans votre trou.
Rikki, arrête !
Pas bouger !
Putain de merde.
Je vais te tirer de là.
Par les bois.
Attends, arrête-toi.
Faut l'aider.
- Sam... - Ça va aller.
Appelez-le.
Portable d'Eric Northman, ici Ginger.
Puis-je vous aider ?
Désolée, j'ai décroché. C'est le gouverneur.
J'ai fait quoi ?
Ginger, je comprends. Tu es idiote.
Toi, fais pas l'idiote.
Si c'est pas mignon.
Toi et ta mortelle dans le même cercueil.
Une nouvelle Sookie.
Pam, c'est pas le moment.
Il a le gouverneur au bout du fil.
Sacrée surprise.
Tara, tu peux bâillonner Willa ?
Je participe pas à ça.
Je te laissais pas le choix. L'adhésif est dans le cercueil.
Il va localiser l'appel.
Mon téléphone est sécurisé.
- Allô, gouverneur. - Vous m'avez pris Willa.
- Exact. - Elle est en vie ?
Oui.
Vous me le prouvez ?
Négatif. Je vais vous dire pourquoi.
Elle va bientôt mourir.
Merci.
M. Northman, je vous en prie.
Discutons.
- Négocions. - Je ne l'ai pas tuée
car je cherche le meilleur moyen.
Est-ce que je la saigne ?
Non, ça risquerait de lui plaire.
Elle est en train de s'attacher à moi.
Une amie me conseille de la décapiter.
C'est toujours sympa, mais crado. J'ai un costard à 3000 dollars.
Je me tâte. Je vais peut-être organiser un vote sur Internet.
Mais une chose est sûre :
je vais la tuer
et je ne vais pas vous la passer pour qu'elle dise adieu
à papa.
On le tient.
Par pitié, je vous en supplie...
Je ferai marche arrière.
Je lèverai le couvre-feu.
Je m'excuserai publiquement.
Je vous en conjure.
Parfait. C'est ce que je voulais entendre.
Laissez-moi la détacher et je vous la passe.
Ils arrivent.
Tu es mon assistante.
Ton boulot consiste à le faire poireauter.
La fille a des liens très serrés et je suis nul pour les défaire.
Débrouille-toi pour le garder en ligne, pigé ?
Et à son arrivée, joue l'innocente. Prends le téléphone.
Bonne nuit, Ginger.
Attendez.
Qu'est-ce que tu as ?
Sookie a fait preuve de bonté,
mais on s'est pas quittés en super termes.
Je suis pas sûr d'être le bienvenu.
Je prendrai ta défense.
Ouf ! On était sûrs
que Warlow...
Bonsoir, Sookie.
- Que fais-tu ici ? - On a sympathisé.
Il se propose de m'aider à traquer Warlow.
T'es sûr que c'est lui ?
Si tu avais vu ça...
Ce n'est pas l'œuvre d'un vampire ordinaire.
Regarde ceci.
Tu as déjà vu du sang faire ça ?
Il y a des choses qu'on ignore au sujet de ce Warlow.
J'y pense à l'instant. Et Hadley ?
Et Hunter ?
Ils sont partis après l'attaque de Russell Edgington.
Mais tous les autres, nos amis...
ils nous ont protégés,
ils ont risqué leur vie pour nous.
Et ils sont morts à cause de moi.
Dégage de ma tête, je te sens écouter.
Sookie, et l'hospitalité !
Excuse-moi, grand-père Niall.
Je suis pas trop d'humeur.
Ça va, il faut juste que je fasse du ménage.
- Un problème ? - Ça se voit pas ?
Mon ex s'est pointé.
Oui, Ben. Bill.
Comme mon ton l'indique, je veux pas en parler.
J'ai compris.
J'arrête les questions bêtes, promis.
Il m'en reste une.
Je peux t'aider ?
Tu prends la pelle.
Désolé d'avoir encore écouté.
C'est que...
Tu vois, c'est une habitude.
Niall avait peut-être raison. Je devrais être plus hospitalière.
D'autant que j'ai la même vilaine habitude.
Merci pour tes excuses.
Je ne crois pas m'être excusée.
Je te charrie.
Tu sais, c'est marrant.
J'ai côtoyé un tas de fées et de demi-fées
ces dernières années.
Pourquoi toi, je te sens m'écouter et pas les autres ?
J'en sais rien.
Et toi, tu me sens ?
En ce moment même.
Il est de retour.
Sookie, reste à l'intérieur.
Je te tiens, Warlow.
Qui êtes-vous ?
C'est pas Warlow.
Évidemment. Je le cherche, ce con !
Vous savez qui c'est ?
Au secours !
Bonsoir, Bill le vampire.
- Shérif Bellefleur. - Ça me désole,
vu nos liens de parenté, mais voilà,
un couvre-feu est en vigueur pour vous autres.
Je sais.
Je suis navré de l'enfreindre.
Mais je bavardais avec Sookie.
Et je rentre chez moi.
J'approuve pas ces foutaises, c'est mon boulot.
Joli toutou.
C'est à une de mes filles. J'ai des enfants.
Quatre d'un coup.
À croquer.
Je ne savais pas.
Félicitations. Les enfants, c'est un don du ciel.
- Je dois m'en convaincre. - Tout à fait.
Il faut en profiter.
Le temps passe si vite. Ils quitteront vite le nid.
- Merci du conseil, sincèrement. - De rien, shérif.
Je vous dis bonne nuit et je file chez moi.
- Rentrez vite. - Bonne nuit.